"نيويورک ‏2015"
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "شکار ِببر کوهستان"
....::Parsnevis.in::...
جيمي
ساعت چنده؟
مهموني خداحافظي واست مهم نيست؟
بيا، منم اينجام
فقط ميتونم نيم ساعت بمونم
پروازم ساعت ده و نيمه
واسه کار اولت چه عجله ايه؟
مگه همگي منتظر ِاين روز نبوديم؟
از الان به بعد
جيمي نخبه بزرگ دره سيليکان ميشه
منم آي تي خوندم
مثل تو منم ميرم غرب
شما دو تا باهميد؟
به سلامتي
"ببر ِکوهستان رو بکش"
...چي
يه طورايي خيلي بانمکين
اين چيه؟
اوپرا پکينگ
زادگاهتِ جيمي
"ايکس در آتش"
مرد پروازت ساعت چنده؟
.فکر نکنم بهش برسي
خيلي ترافيکِ
خب کريسمس مبارک
"ببر ِکوهستان رو بکش"
"شمال شرقي چين ‏1946"
"شکار ِببر کوهستان"
::.... m@hsa و safira ترجمه و زيرنويس ::....
1946
يه سال بعد از تسليم ژاپني ها
. چين درگير جنگ داخلي تمام عياري شد
در شمال شرقي
راهزن ها شروع به تاخت و تاز کردن
.اونها کشتن، غارت کردن...و به سرعت گسترش پيدا کردن
.مردم عادي رنج کشيدن، مورد ظلم قرار گرفتن و ترسيدن
آن زمستان
کاپيتانِ سپاهيان پي ال آ به شماره کد ‏203
جوخه اي را براي مطيع کردن راهزن ها رهبري کرد و در
رودخانه پئوني
.منتظر دستور فرماندهي بود
در پايان سال
باد شروع به وزيدن کرد و مسيرها بسته شد
بعد سختي هاي زياد
جوخه به زادگاهش بازگشت
.جنگل برفي
وقت غذاست
اينقدر آبکي؟
.همينو داريم
کاپيتان
در راه کمپ
راهزنا روستاييا رو کشتن
...تعدادشون
بگو
."دويست و پنجاه تن در تپه ي "نان
نود تن در روستاي گوپاي
نهر يانگجيا ‏120 نفر- مجموعش رو بگو-
بعداً گزارش رو با جزئيات بده
مجموعشون ‏603 تن
و
بدون اينکه وارد روستا بشيم از روستاي گوينگ گذشتيم
در مورد وضعيتشون اطلاعي نداريم
گزارش به ‏203
دشمن توي انبار ماشينِ
بريم
صد متر به غرب
دو جين نيرو بيرونِ انبار
يونيفرم هاي ارتشي ما رو پوشيدن
اما شبيه افراد ما نيستن
.در مورد وضعيت داخل مطمئن نيستم
قربان
.بوي گوشت کباب شده است
و يه انبار ِبزرگش
.براي بيشتر از دو جين آدم بسه
گزارش گلوله ها رو بده
کيو ‏52 تا داره
بريک و تانک ‏120 تا دارن
باوجون و ايرون پيلار هر کدوم شش تا دارن
از طرفِ تانکِ
فهميدن ما اينجاييم
اون آدماي اون بيرون
.همينطوري ول نميچرخن
بدونِ اينکه مطمئن شيد کسي برادرتونِ
.طرفش نريد
ما از کوهستان ببريم
اسمتون چيه و
از کدوم دسته ايد؟
چند نفريد؟
پس توي دسته لرد هواکي
راهزني که زيردست هواکِ
اين سرزمين الان مالِ هواکِ
لعنت بهش
ترسونديم
ديگه تظاهر بسه
بدونِ گلوله و تنهايي؟
اسمت چيه؟
وانگ
چي کار ميکني؟
من خوردني هاي زيادي پيدا کردم
قربان يه نگاه بندازين
از کدوم دسته اي؟
ماله هيچ دسته اي نيستم
فقط يه شکارچيم
يه شکارچي
و چي شکار کردي؟
درسته...چي گرفتي؟
يه عالمه خوردني
.نميتونم تنهايي حملشون کنم
اينقدر زياد؟
قربان .اگه دوست داريد، مهمونم باشيد
تنها نيست
.نارنجک ها به هم خوردن
تانک
اونا تانک دارن
اينقدر نارنجک نندازين بياين جدا شيم
بائوجون
لعنتي دو نفر فرار کردن
عوضيا
يونيفرم ما رو پوشيدن
روستاييا به راحتي با آدماي ما اشتباهي ميگيرنشون
دشمن وانمود ميکنه از ماست
و اسممون رو لکه دار ميکنه
قبل از رسيدن به رودخانه پئوني
وارد زمين هاي هواک شديم
هزاران نفر اينجان
خيلي زياده- گزارش به ‏203-
ما بار مهمات راهزن ها رو گرفتيم
همه خوبن؟- بله-
اين خوردني؟
يه نوع خوردني؟
موش کبابي
تانک
بد نيست
در مجموع ‏50 جعبه
‏14000 گلوله ‏500 نارنجک
.واقعا؟ عاليه
هونگ
چقدر غذا مونده؟
هيچي
امشب چيزي واسه پختن نداريم
توجه لطفا
به زودي به ايستگاه غربي هاربين ميرسيم
اگه ميخواين اينجا پياده شين
آماده شين
ايستگاه بعدي ايستگاه غربي هاربين
اگه اينجا پياده ميشين
لطفا آماده شين
سلام- سلام-
جيمي
شنيدم رفتي خونه
.از اونجا يه چيزي ميخواستم
چرا از پيک استفاده نکردي؟
شرکتت اخراجت ميکنه
.نه بهشون گفتم
به خاطر دوست دخترت رفتي خونه؟
نه
تانک
203 قطار داره مياد
203 سيگنال فرماندهي
خوديـــن
اهل کجايي؟
روستاي ستونگيت
يکي ديگه هم هست
يانگ
ايشون فرمانده يانگ ان
قبلا توي ارتش با هم بوديم
يانگ ايشون کاپيتان ‏203 اند
گزارش به ‏203
يانگ عمليات اکتشافي بخش سياسي
بخش ارتش هئجيانگ
گزارش وظيفه
طوفان برف خيلي شديد بود
اما قطار رو پيدا کرديم
دستور انتقال
اين زن پرستار بيمارستان
رفيق باي
"باي" به کاپيتان گزارش ميده
به فرماندهي براي تاييدش تلگراف بزن
بله
واستون غذا هم آورديم
غذا؟- ايناها-
عاليه
در رو باز کنيد
لرد "هواک" وارد ميشن
تخت رو زمين بذاريد
بدون دستور من
چطور جرات کردين برين پايين تپه؟
‏37 تن از شماها
.رفتن و فقط شما دو تا توله سگ برگشتين
پي ال آ" در کمينمون بود"
و اونا تانک داشتن
تانک داشتن
لرد هواک
يه بوي مسخره مياد
:يه کلام
بي صداقتي
لرد هواک اين که دو کلمه است
خفه شو
برادر بزرگ
چند نفر رو با خودت ببر پايين تپه
و ببين "پي ال آ" اونجاست يا نه
بله لرد هواک
تو هم برو
.اون دو تا رو ريز ريز کن
برادر هفت
چطوري يه نفر ميتونه مثل لرد هواک بشه؟
تو نميتوني
اون بهتر از همه راهزنهاي توي دنيا است
هواک بي نظيره
رفيق باي
تا حالا بهت گلوله خورده؟
منظورت چيه واسه جنگ؟
نه فقط پرسيدم
چرا بانداژت اينطوريه؟
کي اينکار رو کرده؟- 203-
همه پاهامون رو بانداژ کرده
يانگ" مثل يه پيش آهنگ رفتار نميکنه"
خيلي کثيفِ
چطوري ميتونه اينطوري رفتار کنه؟
گزارش به ‏203
ستاد فرماندهي جواب داده
چي ميگه؟
يانگ منطقه رو ميشناسه .يه مامور ورزيده است
باي پرستار
توي ميدان جنگ آموزش ديده
حالا که وضعيت شوم و بغرنجِ
دو نفر واسه کمک فرستاده شدن
اگه مشکلي هست
خودتون حلش کنيد
يانگ
يدونه ديگه هم بخون
چيه؟
چيزي ديدي؟- نه-
گيرت انداختم !بيا بيرون
يه بچه- يه بچه؟-
از روستا؟
بيارش
زخم ملتهب شده
خيلي جديه- گلوله است-
بيهوشي؟- .کمبود جدي داريم-
نه
برادر کوچولو قوي باش
اينقدر کشمکش نکن
تحمل کن
تقريبا تمومِ تحمل کن
بستمش ولش کن بره
يه چيزي بخور
تانک- تانک-
چي کار ميکني؟
اگه بره اون بيرون يخ ميزنه
اين پسره فکر ميکنه ما راهزنيم
لرد هواک اين انبار مخفي رو
.از ژاپني ها گرفته
کسي نميدونه چقدر
مهمات، سنگرِ ببر داره
بهت ميگم مامور هو
اونا ‏3000 تا اسلحه
‏10 تا خمپاره
ده تا اسلحه سنگين
و ‏50 تا تيربار دارن
لرد هواک
کي ام تي و پي ال آ دارن ميجنگن
کي ام تي ميخواد که ما باهاش متحد شيم
.يه جعبه کِرم رو باز کرديم
برادر سه پي ال آ با ژاپني ها ميجنگه
بين همه راهزن ها توي نه تا کوهستان
فقط اون ميدونه چطوري
.اين لاک پشت سنگي کار ميکنه
...مامور "هو",با اين چيز
اون يکي رهبر شورشيا همون که کارش درسته
صلاحيت اينو داره که شماره يک باشه؟
مامور هو
تو نماينده دولتي که
فرمانده نيروهاي کمکي شمال شرقي رو ببخشي
به جرات ميتونم بگم
غير از لرد هواک
.کسي جرات نميکنه اين موقعيت رو بگيره
بيا رُک باشيم
اگه دسته ات تسليم ما بشه
هواک محترمت
.مطمئنا فرمانده دسته کمکي ميشه
براي نقشه کمکي
البته که اين کار ُميکنم و . بهش پيشنهاد ميدم
خوب گفتي
لرد هواک شما فرمانده خواهيد شد
بستگي داره که "هو"؛
.بخواد نقشه پيشروي رو بهمون بده يا نه
چه نقشه اي؟
نقشه پيشروي
:يه کلام
گرفتن نقشه به اين بستگي داره که چقدر نيروهامون قوي باشن
هواک
.ظاهرا ارتش قدرتمندي داره
.اما کانديداي نقشه پيشروي نيست
"مامور "هو منظورت چيه؟
قراره هواک
.بزرگترين جنگ سالار در شمال شرقي بشه
اگه نقشه رو به دست بياره
تو دردسر ِبزرگي مي افتيم
...پس منظور مامور اينه که
....نقشه پيشروي
.بايد به دم کلفت داده بشه
خيلي باهوشي
بذار دو تا دسته با هم بجنگن
و ما هم غنيمت ها رو جمع مي کنيم
ديروز به کمين دسته ببر نشستيم
حتما هواک عصبانيه
اگه تعداد نيروهايي که ميفرسته زياد باشه
وقتي جنگ شروع بشه؛ روستايي ها صدمه ميبينن
ايستگاه بعدي رودخانه چرمينِ
قبل از اينکه راهزن ها بيان پايين تپه
بايد اوضاع روستايي ها رو، رو به راه کنيم
هونگي و تانک محلي ان
اونا به عنوان روستايي
وارد نهر چرمين ميشن و وضعيت رو چک ميکنن
يانگ رو ببر
...و همينطورم...اون
اون؟- لي داو؟-
لي داو؟
همه مون اينطوري صداش ميکنيم
رفيق بالي
شبيه سربازا نيستن
اگه اونا برن،پنهان کردن هويتمون راحتتر ميشه
اينقدر در نزن
کسي داخل نيست
غذايي نيست .فقط زندگي من هست
اگه ميتوني بگيرش
چيزي نمونده
بهشون هر چي ميخوان بده
مادر
خاله
روستايي
نترس
ما راهزن نيستيم
يوجيا، منم
تانک و من برگشتيم
هونگي- يوجيا-
تانک
بهم کمک کنيد
کمک کنيد اين پيرزن دراز بکشه
مادر- بذار ببينم-
يه افسر سالمِ
مثل يه دکتر
اون دختر دکتره
يوجيا
چه بلايي سر خاله ام اومده؟
تقصير منه
نتونستم واسش غذا پيدا کنم
بيا
خاله
يوجيا
توي نهر چرمين چي شد؟
چي شد؟
بعد از اينکه ژاپني ها تسليم شدن
راهزنها ميومدن و روستامون رو غارت ميکردن
باهاشون جنگيديم
با مردان کم و کمتر
همه غذاهامون رو بردن
چطور ميتونستيم ادامه بديم؟
برادرت و زنش
و خانواده تانک
...هم
پسرم
توي روستا
جاسوسهاي راهزنها هستن
کي؟
نتونستيم بفهميم
گزارش به ‏203
به دستور شما مردامون
در لباس روستايي هان
.که هويتمون رو عوض کنيم
گزارش به فرماندهي
گروهمون توي نهر چرمين ساکن شدن
203
راهزن ها دارن ميان
گائو
به همه دسته ها اعلام کن: گردهمايي اضطراري
نهر چرمين وضعيتش نامشخص
بايد خودمون رو پنهان کنيم
و مخفيانه از روستاييا محافظت کنيم
نذاريد دشمن ما رو پيدا کنه
بله
برادر بزرگ نشانه اي چيزي نيست
از تانک هم اثري نيست
جاسوس هامون؟- بله توي روستان-
بهشون بگو هر فعاليتي رو گزارش کنن
برگرديد
بله
شمال ناحيه الوار دو تا کلبه هست
سرازيري پشت نهر
.مستعد حمله راهزن هاست
زيادن
بايد خط دفاعي تشکيل بديم تا مقابلشون بجنگيم
تا حالا در مورد توپ هاي طبيعي شنيدي
که توسط ارتش زرهي ساخته شده؟
.تندر پران؟ ميدونم چيه
باروت بايد بذاري توي بشکه گازوئيل
خيلي قدرتمنده
چاوجيا تو باوجون و چند تا سرباز رو ببر
که دنبال بشکه گازوئيل بگرديد
اونا رو توي نقاط حساس توي روستا نصب کنيد
يادت باشه اينها اسلحه سنگينمونن
آماده جنگ بشيد
بله
چيز خوبيه
پيدا کردنش سخته
نميتوني با دستاي بسته بخوري؟
ميتونم دستات رو باز کنم ولي
دوباره بقيه رو نزن
فرار کرد- برگرد-
خفه شو
ميشنوي؟ خفه شو
وايسا وگرنه شليک ميکنم
خفه شو
لرد هواک تو رو فرستاده که روي "پي ال آ" اينجا نظارت کني
ال پي آ اينجا نيست- درسته-
حتي ازم خواست که دنبال تانک ها بگردم
آيدي لوان
با مامور "هو" رفتي
برگشتي که لرد هواک رو ببيني؟
من يه نقشه دارم
نقشه پيشروي
مامور ازم خواسته که بدمش به دم کلفت
اما من فقط يه پيغام رسانم
چيزي بهم نميماسه
اگه اينو بدم لرد هواک
نه فقط پول ميگيرم
.بلکه توي دسته بهم موقعيت بالايي هم ميدن
موافقي؟- آره-
لعنتي! چطور جرات ميکني گازم بگيري؟
!کبابت ميکنم
هنگ دو، دسته دو سربازاي پي ال آ
گائو
بهم بگو
چرا "پي ال آ" اينجاست؟
چند نفريد؟
لعنتي
خيلي دهنش قُرصه
خيلي خب يه کم شيريني ميخواي
حرف بزن
اگه حرف نزني اين پاتُ ميشکنه
اين دنده ميتونه خيلي نازک باشه
و با يه ضربه چند قسمت بشه
شليک نکن ميتونيم حرف بزنيم
با خيال راحت استراحت کن
چيزي که توي کلبه شنيدي
رو به ‏203 گزارش کردم
شکستگيت رو درمان ميکنم
لي داو- شجاع باشه، مثل يه سرباز رفتار کن-
چطوري؟
203- تکون نخور-
دراز بکش
گزارش به 203
هر وقت بخواي آماده جنگم
تو بخور منم ميخورم
خيلي خب
شما دو تا هر کدوم يه نصف بخورين
بهم بگو اسمت چيه؟
خونه ات کجاست؟
کنوتي
چيزي نيست
فاميل کنوتي جيانگِ
توي روستاي شالان زندگي ميکرده
شش ماه پيش راهزنها پدرش رو کشتن
مادرش کينگليان گمشده
کنوتي همينطوري مونده و دنبال اقوامش ميگرده
سختي هاي زيادي کشيده
احتمالا مادرش رو راهزنها دزديدن
اميدوارم هنوز زنده باشه
اينطوري ميتونن دوباره هم رو ببينن
ذرت خوشه اي شيرينِ اينجا پر از ايناست
غذاي زيادي هست
هونگي حالا روستامون
واسه زمستون غذا داره
احتکار اين همه غذا و مهمات يعني
بايد مال راهزنا باشه
نقطه اتصال نهر چرمين
.نميتونم بفهمم تو مخ يانگ چي ميگذره
اينجا چي کار ميکنه؟
حتما فرماندهي به دلايلي فرستادتش
203
بيا صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
قربان
من تنباکو رو واسه غذا غربال کردم
خيلي کمه
واسه همچين مقداري آدماي ما رو اينطوري زدي؟
دروغگو لعنتي
فکر کردم دزده
تا حالا در مورد نقشه پيشروي چيزي شنيدي؟
نه
گائو گفت
اين مرده ميخواسته به هواک نقشه پيشروي رو بفروشه
بايد نقشه رو پيدا کنيم
203
اگه بزنيمش اقرار ميکنه
اين مال ِگائو ـه- اينقدر بي پروا نباش-
ازش اطلاعات مي خوايم
بذار من يه تستي بکنم
آيد لوان
تو به مامور هو خيانت کردي
اون تو رو فرستاده که يه چيزي رو به دم کلفت بدي
.و تو داديش به هواک
دو دسته و مامور هو توي جيبتن
فکر کردي عوضي ِاي مثل تو مي تونه به دم کلفت خيانت کنه؟
گوش کن
اون از کي ام تي و پي ال آ هم شيادي کرده
دم کلفت به پي ال آ ملحق شده؟
منو گيج ميکني
نميتوني کسي رو گول بزني
گوش کن باهات حرف داره
تو نقشه رو داري اما جايي نميري
دستِ هواک هم بهش نميرسه
اونم دستورِ
.يه قبر رو واست توي نهر چرمين داده
برادر
اسمت؟
بهم بگو
هو
اين که يانگِ، اون کيه؟
اون يانگ از شاندونگِ
اقاي هو
من لوانم
مزخرف نگو
من حامل يه پيغامم
الان ميفرستمت جهنم
صبر کنيد آقاي هو
بهم يه لطفي بکنيد لطفا به لرد دم کلفت بگيد
الان نقشه با منِ
هميشه پيش ِخودمه
نميرم پيش هواک
اين يه سوء تفاهمِ
لطف بزرگيه چطور اينکار رو نکنم؟
زندگيت رو نجات ميدم
بيا صبر کنيم و ببينيم
نقشه پيشروي
همين الان به فرماندهي گزارش بده
بله- برو-
صبر کنيد
يه ملاقه ديگه هم هست
دنبال روستاييا برو
نهر چرمين از ژاپني ها نميترسه چرا بايد از راهزنا بترسه؟
تا وقتي اسلحه به دست ايم
راهزن ها جرات جلو آمدن نميکنن
نميشه باهاشون جنگيد
هر روستايي که با راهزنا جنگيده
.از بين رفته
نميتونيم با راهزنها بجنگيم
چرا نه؟
دهخدا
اين محصولي که با سختي به دست اومده
رو نميشه واسه هيچي بديم دست راهزنا
اقاي سرباز .بعد از اينکه شما بري
.نهر چرمين دوباره دچار مصيبت ميشه
فورا اونا رو مخفي کنيد
خواهش ميکنم
جلوت زانو ميزنم
زندگي هامون رو نجات بديد
نميتونيم با اون راهزنها بجنگيم
بهم يه اسلحه بده
بهم يه اسلحه بده- ...بچه-
تو از اسلحه کوتاهتري- بهم يه اسلحه بده-
اينقدر داد نزن- بهم بدش-
بهم يه اسلحه بده ميخوام انتقام
خون پدرم رو از راهزنا بگيرم- بريم-
انتقام کار بزرگتراست
تو هنوز بچه اي
تو بي سر و صدا بمون خونه
من خونه اي ندارم
تو يه خونه داري
همه ما خانواده اتيم
پس وقتي ميريم با راهزنا بجنگيم
.تو مراقب خونه باش
ما حتما
مادرت رو پيدا ميکنيم
گزارش، فرماندهي در مورد نقشه پيشروي ميدونه
نقشه پيشروي توزيع
بالاي ‏10000 سرباز رو در شمال شرقي نشون ميده
‏203?، اين پاسخه
سربازاي کمکي
طي جنگ عليه ژاپن توي کوهستان مخفي شده بودن
ژاپن سه تا نقشه ارتشي
براساس هوشمنديشون کشيدن
ژاپني ها نيروهاشون رو بيخودي
درتلاش براي کنترل اونا اعزام کردن
بعد از تسليم شدن ژاپني ها
نيروهاشون توي کوهستان موندن
و هر کدوم راه خودش رو رفتن
هر کي سه تا نقشه رو داشته باشه
ميتونه نيروهاي پيشروي رو احضار کنه
.و شاه شمال شرقي بشه
اولي نقشه مختصاتي
نه کوهستان هجده تپه
سيزده دسته
پايگاه هاي مرزي، نقاط تماس و مختصات
.همه شون توي اين نقشه ان
اين نقشه مختصات
در دست لرد هواکِ
دومي نقشه مهماتِ
وقتي جنگ سالار ژانگ شاه شمال شرقي بود
در اعماق کوهستان و جنگل ها
دو زرادخانه ساخت
بيشتر از ‏10000 اسلحه رو انبار کرد
.و همينطورم صدها توپ و مقدار زيادي مهمات
يکي از اين دو زرادخانه
توي کوهستان ببرِ
که بعدا ژاپني ها گرفتنش
و حالا در دست هواکِ
کي فکرش رو ميکرد اونجا يه زرادخانه باشه
سومين نقشه چيه؟
...سومين نقشه جنگ سالار ژانگ
نقشه گنج جنگ سالار ژانگِ
لرد هواک- لرد هواک-
افسانه ها ميگن ‏80000 پوند طلا داره
‏80000پوند؟
برادرا
با ‏80000پوند طلا
ميتونيم هر چقدر مهمات ميخوايم
.از ژاپني ها و روس ها بخريم
ميتونيم رودخانه يئوني رو احضار کنيم
.و شمال شرقي رو به تصرفمون دربياريم
هدف بعدي
:يک کلمه
نقشه طلا رو بگيريد
حتما لوان
ارزش اين نقشه رو نميدونه
وگرنه به هواک نميدادش
اين باعث جنگ وحشيانه راهزنا ميشه
ميترسم روستايي ها
.از يه مصيبت ديگه رنج بکشن
سريع حمله کنين
اول هواک رو نابود کنيد
.و بعدش دم کلفت رو از بين ببرين
چطور بجنگيم؟ .ببر کوهستان بيشتر از ‏1000 نفر آدم داره
جنگ مي غره
ما تعدادمون کمه
نميتونن ازمون حمايت کنن
يه فکري دارم
اگه راهزنا بتونن خودشون رو بزنن جاي ما
ما هم ميتونيم يکي رو با جعل هويت بفرستيم پيششون
.و به پناهگاهشون نفوذ کنيم
اينطوري با کمترين قدرت آتش ميتونيم جاشون رو پيدا کنيم
و اين نقطه شکافمون ميشه
وقتي زمانش رسيد مختصاتشون رو معلوم ميکنيم
.و هواک رو نابود ميکنيم
چطوري اعتماد راهزن ها رو به دست بياريم؟
به عنوان مامور مخفي
يک سال به دسته دم کلفت فرستاده شدم
اونا رو به دقت مطالعه کردم
...203
من ميخوام اين ماموريت رو به عهده بگيرم
کاپيتان
رد شد
پس نقشه ات چيه؟
يه راه اينه: روستايي ها رو بسيج کنيم
که بتونن تا جايي که ميتونن دور شن
يه راه ديگه: روستايي ها رو مسلح کنيم
و منتظر تقويت شيم
هر دوش به درد نميخوره
وقتمون داره تموم ميشه
به زودي کوهستان زير برف ميره
‏203، لطفا به نقشه ام فکر کن
بايد از دستورات پيروي کني
خيلي خب
پس من استعفا ميدم
يانگ
ميدونستم اينکار رو ميکني
باشه
هر کاري ميخواي بکن
سرپيچي از دستورات
رفتار بدون اجازه و بي انضباطي
استعفام رو قبول کردي
حالا ديگه زير دستت نيستم
ميدونم به يکه روي عادت داري
اما اين بار فرق داره
يه اشتباه کوچيک
همه چيزُ نابود ميکنه
بهش فکر کن
تو بهم اعتماد نداري
نميتوني دست خالي بري پيش هواک
اين نقشه پيشروي لوانِ
يه نقشه واقعي؟- يه نقشه تقلبي هواک رو گول نميزنه-
يه کپي ازش گرفتن و فرستادم مرکز فرماندهي
و
برپايه اقرار لوان
ما اين نقشه رو بر اساس کوهستان ببر کشيديم
لگي
بله
يانگ
تو دسته ضدِ راهزن مايي
بايد موفق شي
نااميدمون نکن
دنبال يانگ برو توي کوهستان
بهمون خبرا رو برسون- بله-
لگي بيا اينجا جدا شيم
باشه
پشت اين کوهستان
سرزمين دسته ببره
از اينجا
برو به مسير پايين تپه
روستاي ليو
بايد اونجا مخفي شي
وقتي زمانش برسه
اينجا ميبينمت
باشه
يانگ
پيغامت رو داخل پوست درخت پنهان کن
هر روز چکش ميکنم
يانگ
از الان به بعد خيلي مراقب باش
لگي
ميدوني چرا ‏203 نظرش رو عوض کرد؟
شايد تصميمش رو گرفته
و منتظر تاييدته
مراقب باش
اين صخره رو يادت باشه
تلاشم رو ميکنم که به هواک نزديک شم
بيشتر بفهمم و آ اي آ پي رو بهت خبر بدم
اگه بعد از ده روز خبري ازم نشد
ممکنه ماموريت شکست خورده باشه و من کشته شده باشم
يادت باشه راهزن ها خيلي زيرکن
حواست به حمله هاي ناگهاني باشه
از روستايي هاي نهر چرمين مراقبت کن
مراقب "کنوتي" کوچولو باش
يانگ
تو کي هستي؟
...حرفِ شيطان
شير ميخواي؟
مادر مياد
فاميلاشو ميخواد؟
اينم عموي بچه
کي هستي؟
من، منم
اسلحه ات رو بده
غلافه
ببر رو بکشِيد اسب رو هُل بدين
در رو باز کنيد
اون مرد رو بياريد داخل
"يه ابر سياه در آسمان شمال غرب"
"صداي خروس در گله سيمرغ"
"اسبي که از قهرمانان لبريزه"
"کي شاه و کي پيروئه؟"
اسمت
فاميليم هو
."جناب ِ"هو
با کدوم دسته اي؟
من مالِ دسته دم کلفتم
ايدي هو مسئول اسب ها
ماموريتت اينجا چيه؟
تا رئيس رو نبينم نميگم
برادراي بزرگ
من همين الان رسيدم لطفا تحملم کنيد
"ارباب بزرگ ببرهامون"
"بتکده ما هيولاهاي رودخانه رو مهر و موم ميکنه"
چي کار ميکني؟
من متعلق به دسته لرد دم کلفتم
چرا سرخ شدي؟
من سرشار از قدرتم
چرا الان زرد کردي؟
اين موم براي مقابله در برابر سرماست
گفته شده
تو زير دست فرمانده دم کلفتي
هويت کي رو جعل ميکني؟
دم کلفت يه اجودان داره به اسم هو
اون مرد به ندرت ديده ميشه
کسي نميشناستش
ميتونم براي ملاقات با هواک هويتش رو قرض بگيرم
دم کلفت و هواک دشمن هاي خوني ان
استفاده از اين هويت خودکشيه
دقيقا به همين خاطر
هواک تحقيق نميکنه
هو اجودان لرد دم کلفت
به لرد هواک احترام ميذاره
...از کي
فرمانده دم کلفت رو ميشناسي؟
از وقتي مامور پليس بود
شنيدم از يه چيزايي خوشش مياد
دو گنج
چيا؟- اسب و شمشير-
چه اسبي؟- اسب يال آبي-
چه شمشيري؟- شمشير ژاپني-
هديه کي؟- ارتش ژاپن-
کجا؟- توي رودخانه پئوني-
برادر هو
فرمانده ات باهات خوب رفتار ميکرده
چرا بهش خيانت کردي؟
اگه من يه خيانتکارم
ميتوني منو بکشي
تقصير ايدي لوان بود
اون نقشه پيشروي لرد دم کلفت رو دزديد
و دزدي رو گردن من انداخت
لرد هواک بهم اول يه کم شراب بده
بالاخره اون مرد رو گرفتم
ازش خواستم نقشه رو بده
و باهام برگرده
و همه چيز رو براي لرد دم کلفت
تو صورتش توضيح بده
حدس بزنيد چي گفت؟
گفت: برگشتن يعني مرگ
بهتره که نقشه رو بديم به پي ال آ
اينطوري ما فرمانده گردان يا هنگ ميشيم
تظاهر کردم موافقم
بعد از اينکه خوابش برد
نقشه رو دزديدم
ميخواستم به تيپ پسش بدم
و همه چيز رو واسه لرد توضيح بدم
اما حرفهاي لوان بهم هشدار داد
برگشتن يعني مرگ
توي منطقه رودخانه پئوني
شما رو تحسين ميکنم، لرد هواک
مرگ يا زندگي
با سختي و مشکلات زياد؛ از طوفان برف
در کوهستان ببر
.به اميد ِملحق شدن به دسته شما رد شدم
دروغگو
لعنتي
فکر کردي من خوکم؟
که همچين داستاني درست کردي
من قوانين رو ميدونم
اگه هديه اي در کار نباشه نميشه به گروه ملحق شد
لرد هواک
نقشه پيشروي رودخانه پئوني
هديه هو
به لرد هواک
خبري از يانگ نيست؟- هنوز نه-
203- من شيفت رو تحويل ميگيرم-
تو يه کم استراحت کن
کاپيتان
من گشنه ام نيست- تو بنوشش-
فقط خودمون دوتا اينجاييم اينقدر پافشاري نکن
خواهر لي داو گفت اين ماموريتِ
اگه ننوشي من ميبازم
خواهر همينطورم گفت
کاپيتان حتما نميتونه خوب بخوابه
حتي به هم قول هم داديم
باشه مي خورمش
برو
کنوتي بيا اينجا
نوبت توئه
.....دارم بهت ميگم
اگه دوباره وول بخوري، ميزنم چشمتو در ميارم
لرد هواک دستور دادن
براي پاداش هو
اون به موقعيت نهمين مبارز ميرسه
.سرهنگ دسته امنيتي
به نهمين رئيس تبريک ميگيم
برادر بزرگ
برادر نُه ميتونه رقص شمال شرقي رو انجام بده
اينقدر پارس نکنيد
نميتونيد ببينيد اربابتونِ؟
سگ ها
اونا حيوانات منن
خونه من کنارِ خونه توئه
هر وقت خواستي بيا ديدنم
به تو ربطي نداره
برو بيرون
زن لرد هواک
بهش دست نزن
خانوم به زندگي برادر نُه کاري نداشته باش
گمشو
برادر هفت
تو هم برو بيرون
برادر نُه مراقب باش
برادر هفت .برادر نُه، محکوم به فناست
لرد هواک
بريم
برادر نُه
.تو مستي
خانوم
واسه چي اومدي اينجا؟
."به من نگو"خانوم
خيلي رسمي به نظر مياد
."بهم بگو" شينگ ليان
فاميلي "کتوني"؛ "ليان" ـه
.در ايستگاه ِجنگلي"شانلان" زندگي ميکنه
مادرش "شينگ ليان" گمُ شده
برادر نهُ، نرو
خانوم،بيشتر از شش ماهه اومدي اينجا؟
چه عجله ايه، برادر نهُ؟
بايد احترام ُارشد هامون رو نگه داريم
خانوم
بذار واست يکم چاي بريزم
يه سيگار واست بپيچم
برادر نُه
تو کي هستي؟
....از کجا مي دوني
کنوتي" حالش خوبه؛"
بهش رسيدگي ميکنن
هر روز دلتنگ ِمادرشه
رئيس خانومش رو واسه ملاقات با من فرستاده
من ُببر پيشش
الان زمان ِمناسبي نيست
شايد بعدا
خيلي متشکرم
انتظار ِمهمون نوازي بانو رو نداشتم
باعث افتخارمه
برادر نُه
حالت خوبه؟ بابت ِنصيحتت ممنون
جونم ُنجات دادي
ما با هم برادريم
تو هنوز زنده اي
!عاليه
ميدوني به خاطر ِاون،چند نفر جونشون رو از دست دادن؟
چطور اين کار ُکردي؟
ميرم بيرون يکم قدم بزنم
برادر نُه
آتش بار ِ"ببر کوهستان"؛
ميتونه پنج تپه و نه پناهگاه رو پوشش بده
اين دفاع،غيرقابل ِنفوذه
نشونم بده، روشنم کن
در طرف ِمقابل
صخره ي اقبال ِ"ببر کوهستان"؛
وجود داره
سلطان ِصخره ها
يه بار مرد ِفرهيخته اي بهم گفت
اين سمبل ِتاج و تخت ِجناب ِ"هواک" ـه
شمال ِصخره ي پادشاه؛
به نظر بي دفاع ميرسه
قسمت شرقي صخره ها بازه ولي يه ارتش مخفي اونجا حضور داره
زيادي قسمت ِشمالي رو ناديده نگرفتين؟
اصلا
دماغه ي عقاب،درست مثل ِيه چراغ اونجا آويخته شده
نگاه کن،برادر نُه؛
يه دره،درست در ميانه
کدوم حرومزاده اي ميتونه از اينجا بياد بالا؟
فقط روح ِسربازها ميتونه به اينجا پرواز کنه
."جناب ِ"هواک
هو" بدون ِاين که امتحانش رو پس بده" به جمع ما ملحق شده
اينطوري شايسته نيست
پس از عقب نشيني ژاپني ها؛
يه گردان ِدوهزار نفري
مغلوب ِهشت نفر از ما شدن
چطور موفق شديم؟
چون شما دانا و محتاط بودين
و از جاسوسان استفاده کردين
بنابراين
از جاسوس ها بيشتر از همه متنفرم
برادر نُه
اينقدر پارس نکنين،خوديه
کجا ميري؟ ميرم دستشويي
منم
برادر هشت،آدم ها که سگ نيستن
نميتونيم باهاشون مثل ِسگ رفتار کنيم
چه اشکالي داره؟
خوب هواشون ُدارم
هر روز بهشون غذا ميدم
خودشون که راضي اند
تو اين زندگي؛نبايد واسه ديگران قلدري کنيم
بايد شفقت داشته باشيم
و اميدوار باشيم زندگي ـمون رو در صلح بگذرونيم
صلح؟
زندگي در صلح چطوريه؟
برادر،بهمون حمله شده
بهمون حمله شده
لعنتي، ديوار ِدفاعي همين نزديکيه
برادر نهُ، تفنگت ُآتيش کن که بريم چند تا ارازل و اوباش ُبکشيم
بزن بريم
لعنتي
حداقل خوبه با هم همکاري دارن
برادر نهُ، اونجا رو ببين
احمق ها؛ تو تيررس ِمستقيم ـند
اين ها ديگه چطور تيرانداز هايي ـند؟
مگه کورن؟
برادر نهُ، بيا يکم خوش بگذرونيم
جرات ميکنه شليک نکنه؟
حرومزاده
برادر نُه
برادران
بجنگين و متجاوزان ُشکست بدين
برادر نهُ شروع کرد
مراقبش باش
برادر دو
ديگه کافيه
برادر نُه
تمومش کن
ديگه شليک نکن
حرومزاده
شليک نکن
بسه
برادر نُه؛ اين مانور بود
مانور
اون ها خودين
از خودمونن
لعنتي
شوخيتون گرفته؟
مانور؟
اين همه آدم کشته شدن
برادر دو
...مردهايي که اينجان
چطوره همه رو بسپري به من
واسه تمرين
همه رو ميفرستم سينه ي قبرستون
لرد"هواک"؛ نظرتون چيه؟
به برادر پنج بگو؛
اگه"هو" بهمون حقه زد؛
نفله اش کنه
اطاعت ميشه
برادر پنج راه رو نشون بده- باشه-
برادران
دنبالم بياين
واسه غارت،ميريم پايين ِدره
ايده ي آزمايش"هو" مزخرف بود
حداقل خودش ُثابت کرد
که جاسوس ِنيروهاي نظامي نيست
:يه کلام
واسه چي تو اون پايين؛غارت ُرهبري نميکني؟
برادران
بياين تا تپه ي مقابل،مسابقه بديم
نفر ِاول پنج سکه ميگيره
نفر ِدوم سه سکه
نفر ِسوم يک سکه
شروع
برادر هشت
يادم مياد
اينجا يه بيشه بود
کي بريده شده؟
واقعا؟
شايد به خاطر ِزمستان باشه
قبل از اين که برف تمام کوهستان رو بپوشونه
بايد واسه گرم شدن،چوب ِکافي ذخيره کنيم
لرد"هواک"قطع کردن ِدرختان ِبالاي تپه رو ممنوع کرده
پس حتما برادرانمون از اينجا چوب برداشتن
هوشمندانه است
اي لعنتي
دل پيچه دارم
شما همينجا منتظر بمونين
ميرم يه جايي پيدا کنم
منم دل پيچه گرفتم
صبر کن منم بيام
چي کار کنيم؟
بيا دنبالشون بريم
....چيه
دارين من ُمي پايين؟
اين جديده
تو هم ميخواي بريني؟
خبُ برو يه جاي ديگه پيدا کن
به چي زُل زدي؟
گفتم اينطوري نگاه نکن
با تو بودم ها
احمق ها
لعنتي- !يه قدم عقب تر-
فقط ناديده اشون بگير با صداي شليک نميتونم برينم
هيچ وقت مجبور نشده بودم با صداش شليک دستشويي کنم
برادر پنج؛ حقه اي در کاره؟
ميخواي بزني برادر هشت رو هم بکشي؟
اونم داره ميرينه
برادر هشت
کاغذ همراهت نداري؟
بيا از اين استفاده کن
به اين چيزها عادت ندارم
خودم يه کاريش ميکنم
شما دوتا چه مرگتونه؟
برين ِکون ِباباتون رو بپايين
ديد زدن حال ميده؟
مگه نبينم بريني
وقتي ببينم داري ميريني
يه گلوله تو کونت خالي ميکنم
اينقدر غر نزن ديگه
يه کلمه ديگه بگي؛خواجه ات ميکنم- چي؟-
مزخرف نگو
خدا بسه ديگه, تمومش کنين
اين ها داشتن کون ِمن ُديد ميزدن
آخه کي دلش ميخواد کون ِتو رو ببينه؟
حرومزاده بازي در نيار
به بزرگترهات احترام بذار
ما همه با هم برادريم
بياين بريم
يانگ" توصيه کرده"
از صخره ي شمالي ِمقر ِ"ببر کوهستان"حرکت کنيم
و مخفيانه به قلعه حمله کنيم
در نقشه؛
قسمت ِشمالي مقر
دماغه ي عقابه
کي تا حالا به دماغه ي عقاب رفته؟
درموردش شنيدم؛ولي تا حالا نرفتم
من قبلا اونجا بودم من راه ُنشون ميدم
تو دماغه ي عقاب بودي؟
پدرم معمولا من ُميبرد اونجا
ميدونم چطوري ميشه رفت اونجا
ولي اونجا همه اش پرتگاهه،ميتونيم بريم؟
اگه "يانگ" اينطوري گفته؛
حتما مي تونيم
ميدونسته که ميتونيم بريم بالا
کنوتي"،بزن بريم"
بريم چوب هاي اسکي رو آماده کنيم
بلدي چطوري اسکي کني؟- کيه که بلد نباشه؟-
خيلي خوبه
بريم
چائجا"،پنج نفر ُبردار"
با "کنوتي"برين دماغه ي عقاب رو بررسي کنين
اطاعت
شينگ ليان" مادر ِ"کنوتي"؛"
در کوهستان ِببر ـه و حالش خوبه
به "کنوتي" چيزي نگو
يادتون باشه؛نبايد بذاريم چيزي بفهمه
کنوتي"دنبال ِمن بيا"
مراقب باش جا نموني- اگه تونستي بهم برس-
کنوتي "ِ فسقلي"
بيا نزديکتر که گم نشي
نزديکتر
کنوتي"؛آرومتر"
خودتون رو بهش برسونين
نبايد گمش کنيم
".کارت درسته "کنوتي
خوب اسکي ميکني
بايد بيايم شاگرديت ُبکنيم
يعني چي؟
يعني بيايم از تو اسکي ياد بگيريم
مشکلي نيست؛ آسونه
اون دماغه ي عقابه
بياين تقسيم بشيم و همه جا رو بررسي کنيم
باشه
يانگ"گفته پشت ِدماغه ي عقاب"
صخره ي شمالي ِمقر ِببر کوهستانه
ولي شيب ِصخره خيلي تنده
چيه؟
تو که لاف ميزدي
هيچي جلودارت نيست
حالا جا زدي؟
يه فکري دارم
."خوب مي خونين لرد"هواک
کنوتي" کجاست؟"
من ُببر پيشش
گوش کن
اين ُتو کت ِ"هواک" پيدا کردم
اين نقشه ي راه هاي مخفي ِکوهستان ِببر ـه
با اين مي تونيم فرار کنيم
اگه "هواک"بفهمه
هيچکي نمي تونه فرار کنه
گوش کن
فورا نقشه رو برگردون سر ِجاش
بايد بدوني
کوهستان ِببر،جايي نيست که بتوني ازش فرار کني
اگه الان بريم
قبل از اين که متوجه بشه،ما رفتيم
الان نميتونيم بريم
اگه نمي خواستي نجاتم بدي؛
واسه چي درمورد ِ"کنوتي" بهم گفتي؟
تو کي هستي؟
زيادي مستي
من برادر نهُ،از برادران ِکوهستان ببر ام
گلوي ِخودمو ميبرم
اگه من بميرم؛
مسئوليتش گردن ِتوئه
....شما دو تا
چه مسئوليتي؟
به عنوان ِبرادر شماره نه
اگه ميخواي بري؛بايد قبلش خبر بدي
دست هاتون رو ببرين بالا
بعدا؛ به دزدي متهمش کن
همونجا وايسا
با دست ِچپت
تنفنگت رو بده به من
کي شليک کرد؟
لرد"هواک"؛من بودم
ديدم خانوم ـتون داشت با برادر نهُ؛لاس ميزد
واسه همين براي خبر کردن ِشما؛شليک کردم
واقعا؟
."لرد "هواک
نيت ِمن مشخصه
آويزونش کنين
ببندينش
بعدا؛ به دزدي متهمش کن
کار ِاون بود
ديدم اون داره از لرد"هواک"دزدي ميکنه
از برادر نهُ خواستم کمکم کنه بگيرمش
حالا داره دروغ ميگه که خودشو نجات بده
دزد... داره يکي ديگه رو به دزدي متهم ميکنه
.....چي
لرد هواک
همچين کاري نکردم؛قسم ميخورم
اعتراف کن
لرد"هواک"؛واقعا همچين کاري نکردم
فقط مراقب ِخانوم ـتون بودم
که يه وقت بهتون خيانت نکنه
خيلي لطف کردي
لرد"هواک"؛سوءتفاهم شده
اون دزده
بگردينش،خودتون مي بينين
لرد"هواک" من هيچ کار ِاشتباهي نکردم
من بودم که شليک کردم
بگردينش
....اين
اين...اين....واقعا مال ِمن نيست
با دست ِچپت؛تفنگت رو بده به من
لرد"هواک"؛اين واقعا مال ِمن نيست
بهم افترا زدن- معلومه که مال ِتو نيست-
مال ِمنه
لرد"هواک"؛واقعا بهم افترا زدن
برادر ِبزرگتر
تو آورديش اينجا
....بگو ببينم
بايد باهاش چي کار کنم؟
برادر ِبزرگ
اين کار ُنکن
."لرد"هواک
تو زندگي بعدي مي بينمت
اي واي
خطا رفت؟
."لرد"هواک
من برادر ِشماره ي چهارم
بايد مجازات بشم
لازم نکرده
فراموشش کن
حالا زندگيت رو به من مديوني
ميتوني بعدا واسم جبران کني
"لرد"هواک
."متشکرم،لرد"هواک
"لرد"هواک
برادر ِشماره نهُ چي ميشه؟
اين ديگه چيه؟ دوباره
اين چه وضعيه؟
زود باشين تکون نخور
الکي لاف زدي واسه چي من ُسرزنش ميکني؟
همه اش تقصير ِتوئه؟ تقصير ِمن؟
تموم شب يه بارم نبردم
اين چه دستيه بهم دادي؟
نوبت ِمنه
من بردم؛رويال فلش، 148 امتياز
رد کنين بياد،همه پول ُرد کنين
بِسُلف ببينم
يکم پول بهم قرض بده- نه-
برادر ِشماره شش،نميشه
برادر شش، نميتونم
هي حرومزاده گوش کن ببين چي ميگم
پول قرض دادن به من،مايه ي افتخاره؛فهميدي؟
نميتوني قرضت ُبدي؟
پس نده
کافيه
خبري ازجاسوس هاي تو دهکده نيست
"لرد "هواک
برادر بزرگ
جاسوس هايي که فرستادين؛
يا دارن به خوبي و خوشي با اون ها زندگي ميکنن
يا توسط ِنيروهاي نظامي کشته شدن
فردا،برادر پنج و شش
به همراه ِسيصد نفر برن ِپايين تپه
اگه واقعا نيروهاي نظامي اون پايين باشن؛
به عنوان ِتمرين بهش نگاه کنين
قبل از اين که برف، راه ِکوهستان رو ببنده
برين اون گوسفندها رو بکشين و برگردين
."اطاعت ميشه لرد"هواک
راهزن ها دارن ميان
چند نفرن؟ چقدر مونده برسن؟
بيش از دويست نفرن
حدود دو مايل تا دهکده فاصله دارن
تانک
به همه ي گروه ها دستور بده براي مبارزه آماده باشند
سه خط ِدفاعي تشکيل بدين- اطاعت-
چاشني؟- آماده است-
بمب ِهوايي؟
هر لحظه اراده کنين ميشه ازش استفاده کرد
گائو"به "يونگ کيو" خبر بده
که روستايي ها رو جمع کنه
مراقب ِ"لوان"باشين چشم
با دقت گوش کنين
موقع ِمبارزه،جا به جا بشين
اينطوري دشمن نميتونه تعدادتون رو تخمين بزنه
بودا ي مقدس؛ لطفا ما رو مورد ِمرحمت ِخود قرار بده
اسلحه هاتون رو بردارين
دعا کردن هيچ فايده اي واسمون نداره
اگه دست ِراهزن ها بهمون برسه
کار ِهمه امون تمومه
کنوتي" کوچولو؛ نترس"
دفعه ي قبلي هم اينجا قايم شده بوديم
همه مرُدن
همه مي ميرن
من دلم نميخواد بميرم
ميخوام برم خونه سر ُصدا نکنين
نگران نباشين،اين بار فرق ميکنه
اين بار، ما اينجاييم
آتش
لعنتي
توپ دارن
حتما نيروهاي نظامي ـند
دنبالم بياين
خفه شو
حرومزاده
نجات پيدا نميکني
خيال برت نداره
خفه شو
شارژ
کنوتي" طوري نيست"
کنوتي
زير ِپات
از رو سقف بيا پايين
لعنتي ها
حرومزاده ها
برادر بزرگ
يه تک تيرانداز اونجاست
تفنگ ُپر کن باشه
بذار رد بشم
کنوتي
همينجا بمون
کنوتي رفت بيرون؛ بذار برم دنبالش
باشه
مراقب باش
آماده
صبر کنين
اوني که صدمتر جلوتره،کيه؟
تو منطقه ي تيراندازي اند
از اهالي روستان
برين کنار
برين
هونگي- بله؟
قسمت ِغربي داره شکست ميخوره
بايد جلوشون ُبگيري
باشه
کنوتي
گلوله نداريم،برو بيار
باشه
کنوتي
همينجا بمون، تکون نخور
صبر کن
."گلوله ها رو بدين به "تانک
کنوتي
جنتهوا
."گفت گلوله ها رو بديم به "تانک
کنوتي
واسه ماجراجويي آماده اي؟
من حواسشون رو پرت ميکنم
تکون نخور،اگه نه بهت شليک ميکنم
کنوتي
جعبه ي مهمات
برادر شش
برادر ِبزرگ
برادر شش
برادر ِپنج کجاست؟
نديدمش
حتما فرار کرده
ترديد نکن،برادر
بيا عقب نشيني کنيم
عقب نشيني
....جينهوا
بقيه؟
....."آگر"...،ژيالينگ"
وويل" و مشت آهني"
زخمي شدن
....و
203
کاپيتان
همه اش تقصير ِمنه
من به درد نخورم
من اجازه دادم اون "لوان" ِنمک به حروم
فرار کنه
لگي"،بيا دنبالشون کنيم"
کي رو ؟
"لوان"
اگه نتونيم "لوان"رو گير بندازيم؛
.يانگ"به خطر مي افته"
برادر نهُ، نگاه کن
رفيق ِقديميت اينجاست
مگه تو برادر "لوان" نيستي؟
کي اومدي به کوهستان ِببر؟
تويي؟
خودمم
."هو"
چه خبرا،برادر؟
ماه ِپيش به دهکده ي چرمين رفته بوديم؛
و ميخواستيم تصميم بگيريم به کدوم گروه ملحق بشيم
تو گفتي بريم پيش ِنظامي ها
هنوز هيچي نشده
يونيفورم ِاون ها رو پوشيدي
نکنه مقام هم گرفتي و فرمانده هم شدي؟
"هو"
همه اتون رو فريب داده
لرد هواک
اون جاسوس ِنظامي هاي "پي ال آ"ئه
مزخرفه
داري ميگي برادر نُه
جاسوس ِنظامي هاست
برادر لوان
نميتوني همچين مزخرفاتي بگي
داري ميگي من جاسوس ام؟
يادت نره،تو بودي که گفتي بهشون ملحق بشيم
حالا ببين کي به کي ميگه جاسوس
ميخواي يه چاقو هم به لرد"هواک"بده بلکه من ُبکشه
دروغ ميگه از طرف ِ"پي ال آ"اومدي؟
لرد "هواک" و برادران
بذارين از اين حرومزاده توضيح بخوايم
که با چه مدرکي ادعا ميکنه من جاسوس ام؟
و چطوره که اينقدر با نظامي ها آشنايي داره
تو برادرمون رو تو دهکده ي چرمين کشُتي
و تجهيزاتمون رو دزديدي
لرد"هواک" اين کتُي که پوشيده
در حقيقت هديه ي من به شما بود
لوان
اگه گرُدان ِ"پي ال آ" دستگيرت کرده بودن؛
چطور تونستي اينقدر سريع برگردي اينجا؟
واسه چي لباس هاي اون ها رو پوشيدي؟
اون نظامي هاي حرومزاده تو رو واسه جاسوسي فرستادن؟
اين ُواسه اين که بتونم فرار کنم پوشيدم
!!جاسوس ِنظامي ها؟ لعنت بهشون
."لرد "هواک
چند تا سرباز اونجا بودن؟
....بيست؛ نه
سي....
مزخرف نگو
سي نفر که مجهز به توپ بودن؟
از کي تا حالا دهکده ي چرمين،توپ و تانک داره؟
."لرد "هواک
فکر ميکنم ارتش آزادي خواه حداقل يه گردان اونجا مستقر کرده
اگه نه چطور تونسته اين همه از افرادمون رو بکشه؟
لرد "هواک"؛ اون ها واقعا فقط سي نفرند
....اين يعني
فقط سي تا سرباز
تونستن سيصد نفر از افراد ِما رو بکشن
حتي پنجاه نفر هم نبودن؛
اون وقت تونستن برادر پنج رو بکشن؟
مزخرفه
لوان"؛اين که يه دفعه اي اينجا پيدات شده،خيلي عجيبه"
دليلش رو بهم بگو؛اگه نه بهت شليک ميکنم
اعتراف کن
برادر بزرگ
.....امروز
امروز، هر حرفي که زدم حقيقت ِمحض بود
به خدايان سوگند ميخورم
"لرد"هواک
"لرد "هواک
به خاطر ِاحترامي که براي شما قائلم
اين سگ ِديوانه رو به شما مي سپرم اگه انتقامم رو نگيرم،مرد نيستم
,"امروز، در گروه"ببر کوهستان
يا اون زنده مي مونه؛يا من
اگه فکر ميکنين من جاسوسم
ميتونين همين الان من ُبکشين
اين که من نيروي نفوذي ام يا از افراد ِخودي
شما تصميم بگيرين
."لرد"هواک
برادر نُه مشکلي نداره
جاسوس ِواقعي اينه
من از دهکده ي چرمين فرار کردم؛لرد هواک
اين که داره راست ميگه يا دروغ
خواهم فهميد
امروز براي پيوستن به گروه اومدي
بايد هديه اي همراه داشته باشي
لرد"هواک"همه چي رو
نظامي ها ازم دزديدن
منظورت اينه؟
.....لرد
لرد هواک
....اين نقشه؛ لرد هواک
اون ُاز من گرفته
اون جاسوسه
چه دردسري
داره گيج کننده ميشه
بايد حرف ِکي رو باور کنم؟
ترجيح ميدم تو رو هدف بگيرم
لرد هواک
شليک نکنين؛لرد هواک
ميدونم حرفم ُباور نميکنين
ولي اگه برين دهکده ي چرمين رو بررسي کنين؛
ميفهمين که تله ي نظامي هاست
برادر بزرگ؛ مثل اين که دوباره بايد راه بيفتي
لعنت به تو
تازه از کمينگاه ِدهکده چرمين خلاص شده بودم
حالا ميخواي دوباره برم اونجا؟
ميخواي تمام ِبرادرانمون رو به کشتن بدي؟
نزنين
لرد.....لرد هواک
واقعا ميگم....فقط سي تا سرباز بودن
!بکشش
دهکده ي چرمين رو خوب مي شناسم
حالا؛ تا هنوز نتونستن تجديد قوا کنن؛
ميبرمتون اونجا تا دخلشون رو بيارين
برادر نُه
تفنگ ِتو و ماموريت ِتو
لرد "هواک"؛ بسپرينش به من
همه ي حرف هام حقيقت داشت
ولي ميخواين من ُبکشين؟
تموم ِزندگيم دروغ گفتم
با يه قديس بايد مثل ِقديس و با شيطان مثل ِشيطان صحبت کرد
در امنيت و ثروت زندگي کردم
فکرش هم نمي کردم؛اولين باري که حقيقت رو بگم
به دست ِيه دروغگو کشُته بشم
الان ديگه اين حرف ها فايده اي نداره
بيا بريم برادر دوم
203 ؛خبر ِفوري-
يانگ"؛..." لوان" رو کشته"
در روز ِسال ِنو
در قلعه ي ببر هاي کوهستان؛ ضيافتي به پا خواهد شد
در ساعت يک نيمه شب
براي خوش آمد گويي به شما؛ ديوار غربي را منفجر ميکنم
گائو
جينهوا
شما دونفر در دهکده ي چرمين آسوده بخوابيد
به هر دو احترام بزارين
احترام ِنظامي
ميدونم نميخواي همراهتون بيام
هيچ وقت با من مثل ِيه سرباز رفتار نکردي
نه
تو به خوبي از سربازها مراقبت کردي
همگي خيلي از تو متشکرند
ولي براي مبارزه با ببر ِکوهستان
....در حقيقت ما- تو به خودت ميگي سرباز؟-
وظيفه ي يه سرباز چيه؟
که از خودش مراقبت کنه؟
دروغگو
مادر و پدرم مرُدن
داداش "گائو" مرُده
کدومتون ازشون محافظت کرد؟
. بهت که گفتم؛"گائو"واسه محافظت از ما مرُد
حرف هات منصفانه نيست
مادر و پدرت خودشون رو براي نجات ِتو فدا کردن
مگه احمقي؟
بلند شو- بلند شم که چي بشه؟-
کنوتي
گوش کن ببين چي ميگم؛ مادرت هنوز زنده است
يانگ"خبر فرستاده"
مادرت در کوهستان ِببر هاست
کنوتي
اون هنوز زنده است، شنيدي چي گفتم؟
هنوز زنده است
فهميدي؟
....زنده است
تانک
روستايي ها ميخوان کاپيتان رو ببينند
کاپيتان
روستايي ها شنيدن که
امشب ميخواين به "ببر کوهستان"حمله کنين
امشب، شب ِسال نو ـه
ميخوان شما رو به شام ِخانوادگي
شب ِسال ِنو دعوت کنند
طوفان در راهه
بايد قبل از تاريکي هوا به دماغه ي عقاب برسيم
هر لحظه واسمون با ارزشه
شام خانوادگي رو وقتي برگشتيم ميخوريم
.....اهالي روستا
ازتون متشکريم
آماده ي حرکت بشين- اطاعت-
نرو....من دارم ميرم که مادرم ُپيدا کنم
! "لي جوان"
.داري چي کار ميکني؟ بيا اينجا ببينم
کنوتي
در کوهستان ِببرها؛ تو فقط ميتوني از دور منتظر بموني
اين يه دستوره- اطاعت ميشه-
لي داو"؛ ..."کنوتي"رو به تو مي سپريم"
نور ِفانوس
"عمر ِبيکران"
طلوع ِستاره ي شکست ناپذير
."لرد "هواک
به محض ِاين که ستاره ي شکست ناپذير ـمون بر جايگاه خود بنشيند؛
. ضيافت آغاز خواهد شد
غذا و نوشيدني بياوريد
لرد هواک
لرُد هواک
برادران و بزرگان
....امروز شصتمين سالروز
لرُد "هواک" و
شب ِسال ِنو نيز هست
در اين شب؛ برکت و رحمت ِدوچنداني براي شادي داريم
خانواده ي هزار نفري که توسط ِيک نفر اداره ميشود
گروه ِما به لطف ِرهبري ِبي مانند لرد" هواک"؛
.عظيم و قدرتمند است
جام هاتون رو بلند کنين
بياين همگي براي اربابمون
آرزوي طول ِعمر
و عظمت ِبيکران داشته باشيم
به سلامتي
از سر ِراه برين کنار
! "لرد "هواک
چند تا از برادرانمون
ديدن که بانو سوار بر اسب
به سمت ِديوار هاي شمالي فرار مي کرده
ما برش گردونديم
آويزونش کنين
سريع تفنگ هاتون رو بردارين
چي؟
چه خبر شده؟
آماده
زود باشين از سر ِراه برين کنار
لرد"هواک"؛ زرادخانه به سرقت رفته
محاصره شديم
هواک
بالاخره به سزاي اعمالت ميرسي
خائن رو دستگير کنين
خائن حتما کسيه که از خارج وارد گروه شده
دست هات ُببر بالا
اينجا تو تنها خارجي هستي
اين ها همه برادران ِمن هستند
گمان ميکردم يه روزي
ممکنه کسي به قلعه ي"ببر کوهستان" نفوذ کنه
ولي قبل از اين که بتوني پيروزيت رو جشن بگيري
وظيفه ي من اينه که
تو رو بکشم
برادر ِبزرگ
من زندگيت رو بهت بخشيدم
امروز بايد واسم جبران کني
وقتي دارم ميرم؛ من ُپوشش بده
."اطاعت ميشه؛لرد "هواک
.هواک" فرار کرد"
اسلحه ات رو بنداز و تسليم شو
تکون نخور
از اسلحه فاصله بگير
سلاحت رو بنداز؛اگه نه مي کشُيمت
دست ها بالا
ما ارتش ِآزادي خواه هستيم
اسلحه اتون رو بندازين تا کشته نشين
برادر نُه
اسلحه اتون رو بنداز
اسلحه اتون رو بندازين- گوش نکنين-
بائوجون" من ُبي خيال بشين"
يه بار ديگه ميگم
اسلحه هاتون رو بندازين
- 203 بائوجون-
به فکر ِمن نباشين
تا سه ميشمارم
اسلحه اتون رو بندازين؛اگه نه بهش شليک ميکنم
1
2
برادر نُه
مامان
کنوتي
مامان
تموم شد
اميدوارم بچه هاي نسل ِ"کنوتي"؛
ديگه جنگي به چشم نبينند
راستي
درخواست ِبازنشستگي داشتي
قضيه ربطي به مقامات نداره
درواقع؛من هيچ وقت بهشون گزارش ندادم
به تو و ارتش ملي
ماموريت ِديگه اي محول ميشه
اين يه دستوره
اطاعت ميشه؛کاپيتان
مادر بزرگ- پسرم-
ماهي بخور- بوش که حرف نداره-
خيلي وقته از ماهي هاي مادر بزرگ نخوردم
نوش ِجان
چرا اينقدر درست کردي؟مهمون دارين؟
مهمون کجا بود؟
همه اشون اعضاي اين خانواده اند
شب ِسال ِنو ـه؛ ميخوايم با هم شام ِخانوادگي بخوريم
درست مثل ِهر سال
لَد"؛ چقدر بزرگ شدي"
پدربزرگ
چندين ساله که خونه نيومده بودي
بشين؛راحت باش
به موقع اومدي؛ امشب مي خواستيم به مناسبت ِسال نو
شام خانوادگي بخوريم
بفرماييد
.....اوه؛ راستي
وقتي بچه بودم؛پدربزرگ بهم گفته بود
قلعه ي "ببر هاي کوهستان" يه فرودگاه ِمخفي داشته
اگه بخوام اون لحظه اي که
يانگ" مادر بزرگم رو نجات داده،تصور کنم"
بايد يه همچين چيزي باشه
حرومزاده
آخه تو ديگه از کدوم گوري پيدات شد؟
اسلحه ات ُبذار زمين
:يه کلام
زندگيت ُبهت مي بخشم
من مرگ رو بهت مي بخشم
:يه کلام
هيچ حرفي ندارم
::.... m@hsa و safira ترجمه و زيرنويس ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....::Parsnevis.in::...
يانگ ژيرونگ (1917-1947)؛" "اسم واقعي: يانگ ژونگيو
"زادگاه: دهکده ي رودخانه ي يوجيا، روستاي شاندونگ"
"عکس يادبود "يانگ" و همرزمانش"
"در يکم آگوست سال 1946؛"
امیدواریم از دیدن ِاین فیلم زیبا لذت برده باشید ....::Parsnevis.in::...